Bonjour à tous et à toutes (et bon courage à ceux qui liront la news en entier ^^),
Et oui, ça fait maintenant déjà 3 ans que la Genesis existe. Elle aura beaucoup évolué au cours du temps, et même subi un changement de nom représentatif d'un schisme au sein de ses membres (pour ceux qui se demandent, tous les ex-membres de la Genesis qui sont partis à ce moment ou ont été virés à grands coups de pieds dans le cul ont mal tournés. Soit leur team a fait de la merde pendant quelques mois et s'est éteinte, soit ils ont été dégoûtés du fansub lorsqu'il ont vu que c'était pas si simple de bien gérer une team ;)).
Mais parlons d'autre chose, si la Genesis fête ses trois ans, il faut que ce soit un évènement festif sur un ton joyeux. Et pour que ce soit le cas, tous les membres actuels de la Genesis, et il commence à y en avoir pas mal (souhaitons de nouveau la bienvenue à : ... Bon en fait j'ai pas envie de citer tout le monde, alors je laisse l'occasion aux intéressés de placer un petit mot à la fin de cette news ^^), se sont mis au boulot pour sortir des nouveautés.
Ah, je sens que quelques uns commencent à avoir l'eau à la bouche. J'en vois même qui se demandent : "Est-ce que notre patience a payer ? Est-ce qu'on va enfin avoir les Nogizaka ?", et la réponse est :
Vous le saurez au prochain épisode. Oui ! En effet, en dépit du comportement de certains (et dont les meilleurs sont disponibles dans une des nouvelles sections du forum : le HoS [Hall of Shame = Hall de la Honte] de la Boulétitude), on a quand même pu remarquer un nombre non négligeable de personnes qui ont compris notre philosophie et nous soutiennent désormais activement à chaque News.
Et donc, c'est avec grand plaisir que nous vous présentons les 12 épisodes de Nogizaka Haruka no Himitsu Purezza. Vous allez enfin pouvoir découvrir si Yuuto s'est acheté une paire de couilles et si Haruka s'est sorti le balai du cul, pour rester poli >_<. Plus sérieusement, même si Klick n'a pas apprécié beaucoup d'épisodes et qu'alscu84 a fait les mêmes remarques que la phrase d'avant, ce fut pour moi (Thrax) un grand plaisir de travailler sur cette série, et surtout de bons moments de délire complet sur certains passages.
Une dernière chose avant que vous alliez télécharger cette série comme de vilains leechers,
Yuuto meure à la fin euh... pas de spoil... une troisième saison n'a pas encore été annoncée officiellement, et même si c'était le cas, avec l'ampleur que prend la diffusion légale en streaming des animes par les éditeurs, il y a peu de chances qu'on ait besoin de la faire ^^
Et un petit clin d'oeil pour la route (Klick y tenait :P) :
Tant qu'à faire, je vais immédiatement vous rappeler un petit quelque chose concernant les règles qu'on a établies :
- Pas de téléchargements abusifs de fichiers. Si tel est le cas, bannissement de l'utilisateur, et au bout de x abus (x étant le nombre d'épisodes de la série sur laquelle a eu lieu l'abus), retrait de tous les liens de téléchargements. Je tiens à vous rappeler également que nous avons mis en place un système de "log" (journalisation) sur les téléchargements, et que nous possédons donc une liste des IPs associées à un média de téléchargement ainsi que l'heure et la date.
- Pour ceux qui n'auraient toujours pas compris au bout de maintenant bientôt 1 an... l'IRC n'est pas fait pour télécharger, il s'agit d'un protocole de discussion. Donc rien ne vous empêche de venir discuter avec nous sur IRC pendant que vous téléchargez en torrent ;).
- Patientez au moins 5 minutes avant chaque téléchargement, merci ;D.
Compteur d'abus :
Nogizaka Purezza : 12 - série retirée du circuit de distribution !Weiss Survive R : 5
Higurashi Chikai : 0
Sinon à part ça, une petite opération de maintenance a eu lieu sur les comptes d'utilisateurs du site/forum. Tous les multi-comptes (sauf serveurs) ont été supprimés, les bannissements ont été réinitialisés, ainsi que certains comptes. Toujours concernant l'aspect technique, Klick nous développe une nouvelle version du site qui s'adaptera davantage à l'expression de nos besoins futurs. De plus amples informations vous seront communiquées ultérieurement.
Concernant le côté qualité du français dans le fansub, pour ceux que ça intéresse (relevez une légère pointe d'ironie), nous suivons à la lettre les règles établies par l'Académie Française, ainsi que les règles exprimées dans un ouvrage intitulé :
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale, car n'oublions jamais que le fansub est écrit, bien qu'il retranscrive l'oral ;).
Sur ce (non, ce n'est pas encore terminé), nous avons également travaillé sur un autre projet, et ce en devançant même nos collègues américains, puisque c'est le projet entier, soit les 12 épisodes, de Weiss Survive R que nous vous présentons (nous travaillons avec eux pour cette série, mais leur traducteur n'ayant pas eu le temps de traduire les 6 épisodes restants, je m'en suis chargé). Pour ceux qui ne l'avaient pas compris, je (Thrax) me suis mis désormais activement à la traduction Japonais/Français (que j'avais déjà eu l'occasion de pratiquer avec des épisodes pour lesquels nous avons l'exclusivité, en l'occurence
Ef - A Tale of Memories ~Recollections~), et cela va donc permettre à la Genesis d'étendre ses horizons. Nous verrons ce que l'avenir nous réservera :).
Bon, passons à la petite surprise que je vous ai réservée... C'est une première, la Genesis sort un film ! Et quand je dis film, j'entends avec de vrais acteurs en chair et en os (dont une des pucelles d'AKB48 pour les connaisseurs, ce qui n'est pas mon cas donc je ne m'étendrai pas sur le sujet ^^). Ceci a peut-être pu mettre la puce à l'oreille de ceux qui ont lu les commentaires des News récemment, car il s'agit en effet du Film :
Higurashi no Naku Koro ni Chikai. Vous avez bien lu, il s'agit bien du chef d'oeuvre qu'est Higurashi. Ça signifie que ce film peut être rangé dans la catégorie "Fantastique, Horreur", mais rassurez-vous, il n'est pas trop sale ;D.
Un petit mot tout de même, encore une fois, vous avez la chance de profiter d'une exclusivité française, car les américains ne l'ont pas encore traduit. J'en profite pour passer un petit message : J'ai l'intention d'en faire également une version américaine, donc si une personne dont l'anglais est la langue maternelle veut m'aider, qu'il vienne me voir sur IRC.
Un dernier mot sur ce film, bien qu'étant une adaptation de l'arc
Tsumihoroboshi-hen, ça reste une adaptation libre, donc pas de teintures de cheveux multicolores et autres fantaisies du genre (et heureusement, d'ailleurs ^^). Et pour ceux qui n'étaient pas au courant, ce film est la deuxième adaptation d'Higurashi, donc si vous voulez voir le premier, "Google it" ;). Un troisième film a par ailleurs été annoncé, et ce, pour notre plus grand plaisir ^^.
Voilà, c'est tout ce qu'on a eu le temps de vous préparer ces derniers temps, mais ne vous inquiétez pas ! Avec l'équipe Genesis renforcée de nouveaux membres, nous avons déjà quelques trucs en préparation. Restez à l'écoute ;)
Sur ce, je passe la parole à mes collègues...
//Thrax
3 ans déjà, étant nouveau membre de la team depuis presque 1 an, je souhaite une 4ème année pleine de nouveaux projets, d'ecchi (surtout l'ecchi ^^) et de soutien de votre part à tous.
ALL HAIL GENESIS !!!!
//Antoshin
Genesis, c'est trois ans de releases, mais c'est surtout trois ans d'efforts (pour ceux qui sont là depuis le début en tout cas, un peu moins pour moi ^^ ) sur les moindres détails de chaque release pour que nous puissions profiter de la meilleure qualité possible tous ensemble.
Enjoy, et longue vie à Genesis !! :-*
/Alscu
Salut la compagnie o/
Tout d'abord, il me semble logique de commencer par souhaiter un joyeux anniversaire à Genesis, 3 ans, ça se fête quand même :D Personnellement, ça fait déjà plus d'un an et demi que j'ai embarqué sur ce bateau, un bateau rempli de soubrettes, d'ecchi et dont
l'abominable Klick est le capitaine ! :p Mais rassurez-vous, la traversée se passe très bien, et croyez-moi, moi ainsi que tout l'équipage ne sommes pas prêts de débarquer :p
Mais parlons un peu du cadeau d'anniversaire quand même ! Est-ce que ça vous plaît au moins ? Hein ? Y a pas assez de soubrettes ? Bande de rabat-joies va :p Pour ce qui est de ma part, j'ai travaillé sur les Weiss Survive R, et j'espère sincèrement que vous prendrez autant de plaisir à regarder cette série que j'en ai pris avec Klick et Thrax à la subber :) Et je profite que Klick est pas là pour vous dire que Shisu, elle à moi :3 Mwahahaha ! (/me s'enfuit avec Shisu sous le bras, Klick est déjà trop loin pour le rattraper :p)
Hein ? Oui oui Thrax, je finis, deux petites secondes... Enfin, tout ça pour vous dire, qu'on n'est pas morts, loin de là, qu'on est présents depuis 3 ans, et qu'on resigne sans problèmes pour 3 années supplémentaires ! Et avec toujours les mêmes mots d'ordre (allez tous ensemble !) : de la qualité, du plaisir, et de l'ecchi mes amis \o/
Bon matage à tous,
n'oubliez pas la boîte de mouchoirs, et à très bientôt pour encore d'autres choses mmh... très... avec... enfin vous verrez :)
//Lordof
Putain, 3 ans ><. On a beaucoup bossé (on en a beaucoup viré \o/), y en a encore pas mal de choses à faire (nouvelle version du site, agrandissement des infrastructures, les projets annexes, etc...) bref, on a de quoi bosser. Puisqu'il faut que j'écrive quelque chose, je vais aussi rajouter une image sur le fagsub.
Elle est magnifique, hein ? C'est toute l'étendue de l'incompétence des types qui ont créé le projet (copié / collé du warez d'ailleurs) bouboup. Vous savez, ceux qui croient que l'anglais et le japonais se sous-titrent de la même façon. Une belle preuve de leurs connaissances en la matière, sans parler de leurs règles (H4H4H4, le jour où vous comprendrez ce que vous avez marqué, ça sera EPIC LOL ! Ça sert à rien de respecter les time-plan si deux lignes plus tard vous vous contredisez !). D'ailleurs, puisqu'il y en a que ça énerve que je le marque, je vais le remettre rien que pour le plaisir : 95 % du fansub français, c'est de la merde ! Je l'ai prouvé dans les commentaires de sites de trois teams sectionnées au hasard parce que leurs noms sont apparus sur un chan IRC : si vous ne maîtrisez pas l'anglais (à défaut du japonais), le français (grammaire, orthographe, structuration de phrases, etc...), le time, le langage-balise ASS (parce que AE leur est inconnu) et / ou l'encodage ET que vous n'êtes pas fan de la série, laissez tomber votre FAGSUB ! Vous ne faites que dénaturez l'animé ! Si vous voulez des preuves, en voilà (screens pris au hasard sur le même chan IRC) :
Au niveau des nouveaux projets, on en avait deux en tête : Black Rock Shooter et Broken Blade.
- Black Rock Shooter : euh... À quoi bon « sous-titrer » un film / oav bénéficiant déjà de sous-titres français d'excellente qualité ?! Je ne vous conseillerai qu'une chose : achetez le DVD, ou plutôt, les magazines proposant le DVD gratuitement en supplément, car oui, c'est un splendide supplément gratuit de 50 minutes ! Le DVD est offert dans les HobbyJAPAN, Megami Magazine et Animedia de septembre. Pour l'avoir commandé, frais de ports compris, vous en aurez pour un peu plus de 21 euros en SAL unregistered.
- Broken Blade : je me suis maté le premier film cet après-midi. Nul ! L'animation est mal retranscrite, les mouvements sont mous, shee-gyun n'a aucun charisme, on n'entend et ne voit pas tellement Zeth, bref, on ne le fera pas. C'est franchement dommage car le manga édité chez Doki Doki est une pure merveille dans la lignée d'Escaflowne !
Voilà, c'est tout pour moi. Ah nan : rien que pour en faire chier certains (et parce que la passion n'a toujours pas disparu), je suis prêt à continuer le fansub encore de nombreuses années et donc à faire tourner le Genesis. Après tout, les personnes en faisant partie ont les capacités et les compétences pour réussir, donc : « À bas le fagsub ! Vive le fansub ! ».
PS : On cherche toujours un encodeur compétent.
//Klick.
